1. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

2. The cavity (113) is of sufficient size to receive therein a syringe (10).

Cette cavité (113) présente une dimension suffisante pour recevoir une seringue (10).

3. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

4. A disc (109) is accelerated to a selected rotational velocity sufficient to aerodynamically support the head.

On accélère la vitesse de rotation d'un disque (109) jusqu'à ce qu'il atteigne un vitesse choisie, suffisante pour soutenir la tête de manière aérodynamique.

5. For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.

Il faut disposer d'un espace suffisant à l'extérieur du bâtiment d'hébergement pour accueillir l'appareillage de filtration.

6. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

7. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

8. For a given engine speed, the ignition timing may be step-wise adjustable.

Pour un régime du moteur donné, le calage de l'allumage peut être réglé pas à pas.

9. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

10. The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.

Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.

11. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

12. The heating is sufficient to stimulate neurons nearby the light absorbing medium.

Le chauffage est suffisant pour stimuler les neurones à proximité du milieu absorbant la lumière.

13. a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

une description générale du modèle de sèche-linge domestique à tambour, suffisante pour pouvoir l’identifier aisément et avec certitude;

14. The sheet has a sufficient water absorption and is comfortable because water backflow to the skin is reduced.

Ladite feuille présente une absorption de l'eau suffisante et est confortable car le reflux de l'eau vers la peau est réduit.

15. A laser beam is directed to the cornea that has power sufficient for ablating corneal material.

Un faisceau laser est dirigé sur la cornée, ce faisceau présentant une puissance suffisante pour produire une ablation de matière cornéenne.

16. Preferably, the solidification occurs at a temperature sufficient to provide a substantially amorphous menthol structure.

La solidification intervient de préférence à une température suffisante pour conférer au menthol une structure pratiquement amorphe.

17. There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine.

Elle doit être en quantités suffisantes pour absorber totalement l’urine.

18. This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.

Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d=une liste de candidats préparée par le conseil d=administration de la Société.

19. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

20. Under certain conditions, the accumulated charge (and hence the potential difference) is sufficient to trigger a discharge lamp.

Sous certaines conditions, la charge accumulée (donc la différence de potentiel) suffit pour enclencher une lampe à décharge.

21. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.

22. Thus, market access is a prerequisite for market entry to occur, but it is not sufficient

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant

23. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

24. Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.

Par souci d'équité, la partie qui est visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.

25. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie

26. We discuss a necessary (but generally not sufficient) condition for a self-adjoint trace-class operator to be positive.

Nous discutons une condition nécessaire (mais non suffisante en général) pour qu’un opérateur à trace auto-adjoint soit positif.

27. With this structure, it is possible to obtain sufficient electromotive force.

Avec cette structure, il est possible d'obtenir une force électromotrice suffisante.

28. The spacing is sufficient to avoid gel blocking when the microdomains swell due to liquid absorption.

L'espacement est suffisant pour éviter le blocage de gel lorsque les microdomaines se gonflent en raison de l'absorption de liquides.

29. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.

30. In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

À cet égard, une simple référence à l'évaluation des fonds excédentaires dans les comptes annuels légaux devrait ne pas suffire.

31. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

32. Members having a sufficient SPI will proceed to have detected channel activity decoded.

Les éléments ayant un SPI suffisant serviront ensuite à ce que soit décodée l'activité de canal détectée.

33. In most locations, existing or planned office premises will be sufficient to accommodate the increased staffing.

Dans la plupart des lieux d’affectation, les locaux existants ou prévus seront suffisants pour accueillir des effectifs devenus plus nombreux.

34. AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.

Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.

35. To receive Bluewin TV, customers need a broadband Internet connection (an ADSL 150 subscription is sufficient).

La réception de Bluewin TV requiert un raccordement Internet à haut débit. Un abonnement ADSL 150 suffit.

36. IN ANY EVENT , A MERE CHARGE RELATING IN GENERAL TERMS TO IMMOVABLE PROPERTY IS NOT SUFFICIENT .

EN TOUT CAS , UN SIMPLE DROIT DE CREANCE QUI SE REFERE D ' UNE MANIERE GENERALE AU BIEN IMMOBILIER NE SERAIT PAS SUFFISANT .

37. Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially

La taille limitée du marché est un autre obstacle et l'on peut difficilement, sur le plan commercial, rassembler une demande suffisante

38. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

39. Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially.

La taille limitée du marché est un autre obstacle et l’on peut difficilement, sur le plan commercial, rassembler une demande suffisante.

40. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

41. This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.

Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.

42. A click ABR measure alone is not sufficient for the accurate fitting of amplification.

Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l'amplification.

43. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Pour l'évaluation de l'importance des dommages, il existe dans la plupart des cas des données antérieures suffisantes à une comparaison et une définition de l'altération.

44. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

45. A further experiment showed that the mating call played through loudspeakers is sufficient to inhibit additional frogs from calling.

Une autre expérience a démontré que l'émission d'un appel dans un haut-parleur suffit à inhiber le comportement d'appel chez des rainettes additionnelles.

46. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

47. Sufficient financing for operations and the centrality of training of personnel continue to be absolutely essential factors.

Un niveau de financement suffisant des opérations et le caractère central de la formation et de l’entraînement des contingents demeurent des éléments absolument indispensables.

48. The test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air supply.

Les récipients d’essai devront être fermés de manière appropriée, pour éviter que les vers ne s’échappent, tout en assurant un apport d’air suffisant.

49. Sufficient financing for operations and the centrality of training of personnel continue to be absolutely essential factors

Un niveau de financement suffisant des opérations et le caractère central de la formation et de l'entraînement des contingents demeurent des éléments absolument indispensables

50. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

51. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

52. For a film scanner in this price range the software is however sufficient and acceptable.

Pour un scanneur film de cette classe de prix le logiciel est bien suffisant et acceptable.

53. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d'essai de 0,1 D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques.

54. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

Un temps de séjour suffisant entre le point d'injection et le collecteur de poussières est très important afin d'obtenir un rendement d'absorption élevé.

55. Member States should nonetheless be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances

il convient néanmoins de laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour la définition et la mise en oeuvre de politiques adaptées aux contextes nationaux

56. A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.

57. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

58. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

Une force d’essai de 0,1 D suffit pour les axes d’attelage cylindriques.».

59. (The amount of interest revenue should be at least sufficient to cover the cost and efforts to calculate and allocate it.)

(Le montant du revenu en intérêt devrait à tout le moins couvrir le coût et les efforts pour le calculer et l'imputer.)

60. Access was a key, but access alone was not sufficient.

L’accès aux TIC était un élément essentiel, mais non suffisant.

61. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

62. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

63. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

64. This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.

C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.

65. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

66. After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

Après un délai suffisant, demandez à plusieurs élèves de dire comment ils ont terminé la phrase.

67. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision.

68. ◦ Sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages resources to achieve intended results

◦ Niveau suffisant d'importance accordé pour tenir compte de la manière dont un ministère répartit et gère les ressources afin de réaliser les résultats attendus

69. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

70. The present invention is related to decoding of block wise coded video pictures in general purpose processors.

La présente invention porte sur le décodage d'images vidéo codées par blocs dans des processeurs polyvalents.

71. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

72. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

73. with a sufficient height and stability to obstruct backwards movement of the load arising from the vehicle when accelerating

n véhicule utilisé pour le transport de colis doit être muni d'une paroi arrière d'une hauteur et d'une stabilité suffisantes pour empêcher un déplacement du chargement vers l'arrière lors des accélérations

74. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

75. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

76. Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available

Quand des éléments de preuve suffisants sont disponibles pour confirmer l'existence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière

77. In other cases, the acquisition of general knowledge or a change in attitude towards one job may be sufficient.

En termes modernes de gestion axée sur les résultats, on dirait que Stufflebeam utilise l’évaluation des acquis (contexte) et oriente ses efforts de mesure de rendement du cours sur les intrants pédagogiques et les processus d’apprentissage et d’enseignement de manière à comprendre et à interpréter les résultats pédagogiques (produits).

78. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.

79. Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:

Quand des informations suffisamment probantes sont disponibles concernant la présence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière:

80. Once airborne, there must be sufficient thrust to overcome the drag of the aircraft plus a margin that enables continued acceleration to climbout speed and the establishment of a climb gradient.

Le verglas peut se former même si la température est bien audessus du point de congélation, mais que la température du revêtement d’aile se situe sous le point de congélation du fait de la présence de carburant froid dans les réservoirs alaires à la suite d’un vol précédent.